Сука любовь (Amores Perros) [2000]

Артхаус-блог Краснодарского края

Привет. Вы попали на артхаус-киноклуб Краснодарского края. Если вы являетесь пользователем славного провайдера ЮТК, то вам повезло вдвойне. Можете просто скачать артхаус-фильмы и обсудить их в комментариях, а можете сходить на наш артхаус-форум и чего-нибудь там написать или обсудить. Вливайтесь.

Главная » Сука любовь (Amores Perros) [2000]

(17 голос, оценка: 5.00 из 5)

Loading ...

Опубликовано: San3k, 17 октября 2008 Просмотров: 1,332 20 комментариев

Сука любовь (Amores Perros)

Мехико-Сити, фатальная авария. Сталкиваются три жизни, раскрывая предательскую сторону человеческой природы.
Будоражащая и волнующая история об искуплении и об уязвимости и сложности человеческой жизни.
До сих пор ни один фильм не изображал так прямолинейно и реалистично хаос Мехико – самого большого и густонаселённого города в мире.
Круг никогда не замыкается: боль – это тоже дорога к надежде.

«Я хотел тронуть и быть тронутым, почувствовать живым себя и оживить зрителей. Я хотел одновременно поразить, обласкать, развлечь, задеть и спровоцировать».
Алехандро Гонсалес Иньярриту

Рейтинг IMDb: 8.20 из 10 (44697 голосов [11.10.2008])
Рейтинг КиноПоиска: 8.731 из 10 (2110 голосов [11.10.2008])
Интересные факты:
• В каждой из трёх историй участвуют собаки — исп. perros.
• Сцена автокатастрофы одновременно снималась девятью камерами, включая две на крышах и одну скрытую камеру в мусорном баке. Водитель-каскадёр был в черном автомобиле, в то время как в автомобиле-модели была аниматронная кукла с дистанционным управлением.
• В отличие от большинства фильмов предупреждение о том, что никакие животные не пострадали в ходе съёмок, идёт в начале фильма, а не после финальных титров.
• Алехандро Гонсалес Иньярриту снялся в камео роли во втором эпизоде фильма — он один из журналистов в офисе, где работает Даниэль.
• Телевизионные передачи, показанные в фильме, являются ранними работами Иньярриту на телевидении.
• «Чёрный» (англ. Negro) — кличка, которую Эль Чиво даёт своему псу в конце фильма — известный псевдоним режиссёра фильма.
• Водитель автобуса, спрашивающий Октавио о том, готов ли он ехать, является отцом Гаэля Гарсия Берналя, сыгравшего роль Октавио.
• На одной из страниц газеты, которую читает Эль Чиво, напечатан постер фильма «Диссертация» (исп. Tesis) режиссёра Алехандро Аменабара.

«Я, наконец, нашел сюжет, который позволил мне избавится от преследующего меня кошмарного страха обыденности каждодневного человеческого существования, который, возможно, прячется за фривольной эстетикой телерекламы».
Алехандро Гонсалес Иньярриту

• ГРАН-ПРИ «Недели критики» и ПРИЗ Молодых Критиков Алехандро Гонсанусу Иньярриту на Канском фестивале 2000
• 10 СЕРЕБРЯНЫХ АРИЭЛЕЙ от Мексиканской Академии Киноискусства 2001
• Приз Британской Киноакадемии (BAFTA) за «лучший иностранный фильм» 2002
• Приз ЗОЛОТАЯ ШПОРА на фестивале Flanders (Гент, Бельгия) 2000

«Вот в точности то, чем для меня является «Сука-любовь»: продукт этого противоречия, маленькая копия вычурной и сложной мозаики – Мехико».
Алехандро Гонсалес Иньярриту

СУКА ЛЮБОВЬ в ролях ГАЕЛЬ ГАРСИА БЕРНАЛЬ ЭМИЛИО ЭЧИВАРРИА ГОАЙ ТОЛЕДО АЛЬВАРО ГУЕРРЕРО ВАНЕССА БОЧЕ оператор РОДРИГО ПРИЕТТО сценарист ГИЛЛЬЕРМО АРРИАГА ХОРДАН композитор ГУСТАВО САНТАОЛАЛЛА режиссёр АЛЕХАНДРО ГОНСАЛЕС ИНЬЯРРИТУ

«Для «Суки-любви» я хотел написать такой сценарий, где не сделал бы тривиальным смерть и насилие, тем самым заставив читателя прочувствовать огромную тяжесть убийства, пугающие последствия автомобильной аварии, причины предательства, трагический момент недозволенной любви. Сценарий, который мог бы передать боль, растерянность, грусть, радость, крах жизни и надежду».
Гилльермо Арриага Хордан

20 комментариев »

sashalars пишет:

Качайте люди, фильм отличный!!!Смотрела я его, у меня он в 10-ке любимых фильмов!!!!!!!!

# 24 июня 2008 в 18:54

happypoet пишет:

Как жаль! Все ссылки превращаются в noname.htm.

# 29 июня 2008 в 12:34

peston пишет:

Так неправильно грузишь - МЗ2 преподнесла нам сюрприз - теперь все грузится через их сайт - бери ссылки и вставляй их в браузер. подробности читай на МЗ2 или на forumexe.ru

# 29 июня 2008 в 13:20

happypoet пишет:

Отлично! Спасибо, буду разбираться!

# 29 июня 2008 в 16:23

arnolde23 пишет:

Спасибо…

# 3 июля 2008 в 22:13

San3k пишет:

Перезалито в лучшем качестве с русской (2.0) и оригинальной (5.1) звуковыми дорожками.

Как уже писал ранее, дальше планирую также рипнуть и залить 21 грамм и Вавилон.

Приятного просмотра.

# 17 октября 2008 в 17:44

Dr.Mack пишет:

не понятно какой дурик перевел так название фильма !?!?! думаю если бы режиссер узнал как в нашем прокате называется фильм он порвал бы не только контракт но и наших прокатчиков, продюссеров и переводчиков…:)
причем здесь сука???
perro
1. m
1) собака; пёс
perro albarraniego (ganadero, mastín, ovejero, pastor, pastoral) — овчарка (стерегущая скот)
perro alforjero — охотничье-сторожевая собака
perro bóxer — боксёр
perro braco (de ajeo, de engarro, perdiguero) — охотничья собака, натасканная на куропаток
perro bucero (rastrero, sabueso) — собака-ищейка
perro chino — пекинес
perro (gran) danés — датский дог
perro faldero (blanchete уст.) — комнатная собачка, болонка
perro dogo (de presa) — дог
perro esquimal (siberiano) — северная ездовая собака; эскимосская собака
perro galgo — борзая
perro lebrel (lebrero) — охотничья собака, натасканная на зайцев
perro lobo — волкодав
perro podenco — легавая
perro raposero (jateo, zorrero) — такса
perro zarcero — спаниель
perro de Alaska, perro malamute — ездовая собака
perro de Australia — динго
perro de ayuda — собака-помощник (защищающая хозяина)
perro de casta — породистая собака
perro de caza — охотничья собака
perro de policía — полицейская собака
perro de San Bernardo — сенбернар
perro de Terranova — ньюфаундленд
perro estafeta — военно-служебная собака, собака связи
perro foxterrier — фокстерьер
perro setter — сеттер
2) бран. пёс, собака
3) настойчивый (упорный) человек
4) надувательство, обман
dar perro muerto a uno — надуть (облапошить) кого-либо
5) ущерб, убытки (в договоре и т.п.)
6) верный помощник (слуга)
7) Кол. вялость, сонливость
8) тех. защёлка, собачка
2. adj
1) разг. скверный, паршивый; несладкий, собачий
2) настойчивый, упорный

# 17 октября 2008 в 21:25

San3k пишет:

Ну, ‘сука’ - это в значении ‘особь женского пола (собака)’. Да и слово ‘perro’ может быть не только существительным (а прилагательным, как в данном случае), тогда у названия появляется второй смысл, очень хорошо отражаемый в русскоязычном названии.
Я считаю, что название переведено довольно-таки хорошо.

Upd: перечитай даже свой пост:
цитата: “1) разг. скверный, паршивый; несладкий, собачий”.

# 17 октября 2008 в 21:51

Dr.Mack пишет:

если даже согласиться с сукой - собакой…то перевод будет Собачья (сучья) любовь….имхо намного ближе к оригиналу…
хотя учитывая что ругательства у них много мягче чем в русском по экспрессии думаю задумка была что то типа “скверная любовь”…или “паршивая любовь”.. ближе по смыслу…
а сука-любовь это даже смысл невозможно обьяснить…каждый будет объяснять кто во что горазд…:)

# 18 октября 2008 в 1:36

Strelnikov пишет:

да что вы к название придрались, смысл фильма не меняется от этого…

Смотрел фильм этот, очень понравился он мне, задорово перепелетени три истории эти
5+ прям

# 18 октября 2008 в 12:17

San3k пишет:

> да что вы к название придрались, смысл фильма не меняется от этого…
тем более, что оно переведено нормально

Такие названия (которые имеют несколько смыслов) вообще обычно переводят тупо, так что здесь нам еще повезло. Взять например Death Proof, который перевели как Доказательство смерти…

> Смотрел фильм этот, очень понравился он мне,
> задорово перепелетени три истории эти
> 5+ прям
Кстати да, фильм просто высший! Лучший (для меня) из так называемой “трилогии”.

# 18 октября 2008 в 13:58

12_symbols пишет:

Автор, пожалуйста, впредь В ТАКОМ ВИДЕ НЕ ВЫКЛАДЫВАЙ! Зачем 7z? Видео никаким архиватором не сжимается! Фильмы в данном случае нужно вообще сжимать без сжатия, используя архив лишь как “контейнер”. Зачем просто разбил файлы? Если один из томов будет испорчен, то тебе придется его перезаливать. А если он будет испорчен на моей стороне, то мне придется его перекачивать. Зачем нам это надо?

Для того, чтобы распаковать фильм, мне нужно свободное пространство в двойном объеме файла. Если жмется в раре, то нужно пространство чуть больше, чем размер одного тома.

Впредь прошу тебя сжимать в rar, без сжатия, с 5% информацией для восстановления. Поверь, эта схема выработана годами :-)

# 18 октября 2008 в 16:21

San3k пишет:

Не думал, что у кого-то будут такие претензии. На МЗ сейчас вроде ничего не бьется, паковал я и так без сжатия, а в 7zip, потому что установлен _бесплатный_ 7zip, а не WinRAR. Кстати, 21 грамм запакован таким же образом, только архивы не по 100, а по 300 мб.

# 18 октября 2008 в 16:33

12_symbols пишет:

Dr.Mack, буквальный перевод нужен только в школе, чтобы получать пятерки. В реальности же переводчику приходится проделывать намного более глубокую работу, чем просто буквальное сопоставление иностаного слова слову своего языка. Но я испанским не владею, пэтому ничего не могу сказать о _правильном_ переводе.

Почиать о названии фильма (английской версии названия) можно здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Amores_perros

# 18 октября 2008 в 16:34

12_symbols пишет:

>На МЗ сейчас вроде ничего не бьется, паковал я и так без сжатия, а в 7zip, потому что установлен _бесплатный_ 7zip, а не WinRAR.

С каких это пор в России определяющим фактором для решения использования или не использования продукта является его платность/бесплатность?

А вообще, из-за этого всего, он лежит у меня сейчас разбитом виде и лежать будет до тех пор, пока я не куплю болванки… Что есть оч. плохо.

# 18 октября 2008 в 16:38

San3k пишет:

Это очень плохо для твоего конкретного случая
Мне бы вообще было проще, удобнее и быстрее тоталом коммандером разбить файл и всё :)(не вижу смысла в инфе для восстановления, только лишний размер будет… с обменников мз2 ничего еще битым не скачивалось), но ведь многие юзающие проводник даже и не знают, что такое этот тоткмд…

# 18 октября 2008 в 17:00

San3k пишет:

Подумал и решил, что надо-таки перепаковать Вавилон в *.RAR (хорошо что только одну часть залил)… А то потом еще будут писать про скорость распоковки… про жорево оперативки…

# 18 октября 2008 в 19:23

vise_versa пишет:

раньше уже не раз видал, но фильм культовый однако

# 20 октября 2008 в 16:35

TED пишет:

Самый сильный и динамичный фильм трилогии. Одна из самых пронзительных и жестких лент о любви и жизни.
Немного непонятны мне претензии к адаптированному названию ленты - фильм ведь о любви и только о ней, о той многогранности этого чувства, которое существует в реальности и с которым может столкнуться каждый. И словесное пересечение со переводом “собака”, “пёс”, внешне красиво, но, скорее всего, сильно теряет в эмоциональном окрасе в русском значении.

# 26 октября 2008 в 23:03